1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\an8}„(Dubai), (Emiratele Arabe Unite)” 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 Ooh! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 „Coroana” este acolo. El stie. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Ieși acum. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Merge. 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Ți-am spus să ieși. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Nu putem, domnule. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 Ascultă la mine. Sunteți amândoi în pericol. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\an8}„(DAMAC)” 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Fără ezitare. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 Locul este sigur. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 La dracu. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 „Coroana” este cu fața în sus. Nu prea ai timp. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 „Whitaker”. 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Haide. 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 „Modul de așteptare” 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 „Se descarcă fișiere” 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 am terminat! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 Ne ascultă? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 Ooh! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Îmi pare rău, Nigel. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 "Deconectat" 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Jack Ryan: Spectrul războiului de Tom Clancy 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\an8}„New York City” 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 Bună ziua. 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 Glumești cu mine? 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Veți alege Biblioteca, desigur. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 -Și un restaurant. Am văzut restaurantul. - Da. 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Sunteți directorul adjunct al agenției de informații. Nu poți să suni? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - Unde e distracția în asta? -Îmi datorezi o ceașcă de cafea. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Ai asta. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 Mă bucur să te văd. 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 Da. Mă bucur să te văd și pe tine. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 O să spun biroului că am fost răpit. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Multumesc. 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Când e zborul tău? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 După 4 ore. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Deci acesta este Wall Street. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 Este practic Broadway. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Care clădire? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Clădirea înaltă. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 Ai de gând să mă întrebi despre această parte a conversației? Dacă îmi place noul meu loc de muncă? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 Îl iubești? 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Am plecat de la CIA Pentru o slujbă civilă. Tocmai te-am verificat. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 Da. Îți place noul tău job? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 Este groaznic. 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 Vedea? Simțim la fel. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Nu mi-am putut continua munca și să am o viață normală. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Căutați o viață normală? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Ai spus-o singur. Este o muncă civilă. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Prefer ceea ce este evident. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 Nu stiu daca ma calific Pentru aceste chestiuni gri. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Ai văzut-o? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Nu. Nu de Crăciun. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 Asta mă întristează. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Nu trebuie să-ți pară rău. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Am făcut tot posibilul. Acesta este cel mai mult la care ne putem aștepta. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Cathy face ceea ce trebuie să facă. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 Şi tu? 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 Și cu mine cum rămâne? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 Nu am fost departe de agenție suficient de mult ca să uit 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Cum e să cazi într-o capcană. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 Capcană? Nu există nicio capcană. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Ai spus că ai încercat. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 Și toate astea? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Nu va fi niciodată suficient pentru tine. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 Acesta este un discurs bun. Nu îmi voi prelua sarcina indiferent de situație. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 Nu-ți cer să te întorci. Vreau doar să cunoști un bărbat. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Nu. 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Te duci în Dubai, Jack. E acolo. El va veni să te întâlnească. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - Este un proces de primire. - Procesul de primire. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - Da. -Ce voi primi? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Informaţii. Monitorizare. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Pe care o voi primi? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - De dragul tău, Jack. El este un prieten. - Va face și el la fel pentru tine? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Absolut. "Nigel" El este cel mai obositor spion pe care îl cunosc. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Dar eu sunt omul mai înțelept. - Întotdeauna ești. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Care este misiunea? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Sarcina administrativă de rutină. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 Este un proces comun vechi Cu Serviciul Britanic de Informații. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Serviciile secrete britanice? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Monitorizați pe cineva din partea lui sau din partea noastră? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 Ambele partide. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 Acest lucru nu este de bun augur. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Pui prea multe întrebări Pentru cineva care nu vrea să aibă de-a face cu asta. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Știu ce se întâmplă când sunt prins Îți îndeplinesc misiunea în privat. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Nimeni nu va ști. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - Serios? - Da. 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Arăți foarte încrezător. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 Crezi că te voi trimite acolo singur? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 Vei trimite suport? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 Wow. Ce surpriză. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 - Chiar încerci să mă omori. - Nu am luat-o ca pe o insultă. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Ce ofițer distins Pe cine angajezi in prezent la agentie? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Încerc să te înlocuiesc, prietene. - E ofiţer de contract. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Dar Dubrovnik va fi mereu amintit, nu? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Vorbește cu mine când treaba este gata. - Ai asta. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 Unde te duci? 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Bine ai revenit. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Am spus că nu voi accepta postul. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 Nu face asta. 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 Acesta nu este stilul tău. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Este genial, nu-i așa? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Upgrade. - Am biletul tău. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 Este clasa întâi. Ne-ați actualizat biletele. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Nu prea te schimbi. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 Aceasta este ca o boală. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Vei purta o valiză? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 Este o călătorie scurtă. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 O pot pune în geantă. Ne merge bine. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 Buna ziua. 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 Te superi dacă cobor ștacheta? Îmi fac griji pentru zbor. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 Serios? 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Wow. 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Știam că te va suna. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Greer a spus că vei întâlni un bărbat. nu. Nu voi întâlni niciodată un bărbat. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 Amândoi știm că aceasta este misiunea Nu te limita la a întâlni un bărbat. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 A spus că nu e mare lucru. Omul va veni la tine. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Serios? Pentru că suntem într-un avion. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Mai întâi trebuie să călătorim la el. Dar va veni să te întâlnească. Înțelegi ce vreau să spun. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Nu înțeleg ce vrei să spui. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 De ce nu te descurci singur? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 -Trebuie să mă asigur că nimeni nu te urmărește. - De ce m-ar urma cineva? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Pentru că nu este vorba doar despre întâlnirea cu cineva. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Știu, asta spuneam. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Acest lucru este uimitor. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Rog informațiile emirate să creadă Povestea ta despre fondul de investiții? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Nu fals. Este viața reală. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Sunt vicepreședintele senior al managementului riscului... - Continuă, mă va ajuta să dorm. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Hei, vrei șampanie? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Acesta este un înger? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Prima dată când călătoresc la clasa întâi. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 N-ai fi ghicit. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - Mulţumesc. -Această cană este pentru altcineva. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - De dragul tău, omule. - De obicei nu servesc două pahare. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 O ceașcă pentru fiecare persoană. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 O ceașcă pentru fiecare persoană. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Noroc. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Nu numai că piața din Jakarta și-a revenit, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Mai degrabă, el este la apogeul puterii sale. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 Doriți să adăugați ceva, dr. Ryan? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Jack"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Nu. 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 Nu vreau să fiu motivul risipirii optimismului. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Putem fi cu toții de acord. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 Noul sistem a consolidat fără îndoială piața. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Sigur. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 Întrebarea pe care ar trebui să o punem este „De ce?” 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Pentru că noul sistem El a readus standardele lumii vechi. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 E ușor zilele astea 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Ignorând ramificațiile politice ale ceva 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 Pentru a urmări repercusiunile sale financiare. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 Ce vreau să spun, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 Conform experienței mele personale, 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Oameni care vor să retrăiască trecutul, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 Ele provoacă adesea multă volatilitate. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Cred că întâlnirea a mers bine. - Văd că ești drăguț. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Ești îngrijorat de jobul tău. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 Și ar trebui, Pentru că onestitatea nu este cea mai bună politică. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Poate părea ciudat 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Când evenimentele globale nu sunt turbulente. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 Un moment. Scuză-mă, a fost o glumă de spionaj? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - Da. - A întârziat să spună. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Înțelegeți poziția mea. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 Nu subestimați amenințarea nucleară iminentă Până să încerci. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Acest lucru este comun. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 SLG a rezervat o masă pentru echipa noastră La restaurantul lui Shiro diseară. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 Ce este restaurantul Shiroz? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Un restaurant de lux care face documentare despre. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - Serios? - Da. 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Ooh! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 nu sunt... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Nu sunt sigur că pot veni în seara asta. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -Nu sunt genul de persoană care se plânge de obicei. -Ai de gând să folosești scuza pentru diferența de timp? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 Cu tine? Absolut. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Voi folosi scuza amenințării globale iminente cu tine. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Ne vedem mâine. 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 Aşa sper. 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Să mergem să-l întâlnim pe bărbat. - Nu este vorba doar despre întâlnirea cu un bărbat. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Am mai discutat despre asta. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 Despre asta vorbeam. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Ei bine, ce voi primi? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - Nu știu. - Ce? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 Ce cauți chiar aici? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 Amândoi știm că informațiile emirate Nu mă urmări. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 m-a întrebat Greer. Asigurați-vă că totul funcționează fără probleme. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 De ce mă face asta mai nervos? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Îi faci o favoare lui Greer. Îmi face o favoare. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Ce vrei să spui? 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 Am nevoie de bani. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Nu ai mai multe case pe plajă? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Îți amintești când m-ai întrebat? Aducerea unui traficant de arme binecunoscut la o petrecere 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -Și să-l folosești ca momeală? - Pot fi. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - Vestea s-a răspândit. - Da. 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 Bine. Te las aici, prietene. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 Wow. Cina si divertisment. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Credeai că ai de gând să întâlnești un tip? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - Cum te voi contacta din nou... - Scuză-mă. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 Ooh! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Cască. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 Mi-e dor de asta. 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 La ce? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Acest. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Ieșirea pe teren și lucrul în echipă. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 Nu te uita direct la mine. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 Aceasta este o dovadă scandaloasă. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Tot ce trebuie să faci este să atingi căștile. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Îmi pare rău. 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 Multumesc. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - Se pare că l-am găsit pe bărbatul căutat. - L-am găsit. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Buna ziua. 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Multumesc. 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Continuă să te miști. - Bine. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Unde te duci? 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 Cine eşti tu? Ce faci aici? 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Ia-o încet. Greer m-a trimis. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Greer ar trebui să participe. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 Așteaptă. 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 Cine eşti tu? 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Sunt doar un mesager. -Mesager? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 Il ai? 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Ce este? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 Ce crezi că este asta? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - Ce ți-a spus? - A spus că purtați un pachet 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 Și tu ești un prieten. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 — Prietene. 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 Asta vă spun? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 Cineva te urmărește, Jack! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 Ooh! Ești unul dintre ei. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Așteaptă. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Stai. - Unde este Greer? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 Sunt aici acum. Bine? 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Evident că m-a trimis cu un motiv. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Care crezi că este motivul? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Se pare că vrea să te ajut. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 Ajutați-mă? 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 Mizerabil. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 El este cel care are nevoie de ajutor. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 Stop! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 La dracu. 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Prietenul tău te-a trimis pentru că îi este frică... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Are dreptate să-i fie frică. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 "Jack." 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Coboara din barca! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Ridicați mâinile. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Ridicați mâinile! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Willie. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 ce faci? Hei! 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Cine eşti tu? 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 Cine eşti tu? 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Jack"? - Haide. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 "Jack!" 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Trebuie să poarte ceva. - Trebuie să plecăm! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 plimbare. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 La dracu. 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Ai fi murit dacă aș fi vrut să te ucid. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Ia volanul. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Ia volanul! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\an8}„Sediul CIA, Langley” 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Mult succes, Jack. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 Da? 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - Este nou? - Nu încă, domnule. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - Ce este asta? - Este pentru tine. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 Nu știu de ce s-a amestecat cu alte e-mailuri. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 Nu sunt obișnuiți Directorul adjunct va primi corespondență. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Continuă să încerci. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Bine domnule. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 „(Grurul)” 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Greer vorbește. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Mă bucur să-ți aud vocea. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Cum ai obținut acest număr? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Serios, Jim. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Am prieteni peste tot. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Mi-ai spus asta. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Știți că aceste apeluri sunt înregistrate. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Nu este distractiv fără înregistrare. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Vreau să-ți găsești băiatul, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Ea îi spune să returneze ceea ce mi-a luat Nigel. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 Nu știu despre ce vorbești. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 Singurul motiv pentru care este în viață 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 este că știm Nu ar fi trebuit să fie acolo de la început. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 Acest apel este o curtoazie. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Nigel a încercat să ne oprească. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 Nu face aceeași greșeală. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Ascultă-mă... - Găsește-ți băiatul sau îl voi găsi, Jim. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\an8}„Ascunzișul British Intelligence, (Sabia)” 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Trebuie să fiu sincer cu tine. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Am crezut că voi fi epuizat După ce a călătorit din Statele Unite, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Dar sunt bine. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 Te rog nu mai vorbi. 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 De dragul tău, omule. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 A spus că asta va fi ușor. Așa cum ți-a spus Greer. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Poate vor spune în noua ta misiune "Omul nostru este încă un spion. Asta e uimitor." 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - Ce părere aveți despre acest domeniu? - Nu. 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 Acest lucru nu este real. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Acest lucru este real. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 Aşezaţi-vă. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Cine era bărbatul? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Vom ști când polițiștii vor examina cadavrul. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Prietenul tău Mike November este înăuntru, 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 Sunt oameni care îl caută în Dubrovnik. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 Sunt oameni cărora nu mi-ar deranja să-mi facă o favoare. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Pot închiria un avion privat pentru el într-o oră. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 Și ești pe cale să-mi spui Ești un civil, Jack Ryan. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Pentru că sunt deja civil. - Asta e bine. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 El a ușurat lucrurile pentru serviciile de informații din Emiratele Arabe Unite. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Pentru că tu ești principalul suspect Într-o dublă crimă. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 Serios? Chiar dacă ai apăsat pe trăgaci. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 Din ce unghi? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Am auzit împușcătura, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 Și m-ai văzut apărând din partea opusă. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 De dragul tău. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Am auzit că ești mai inteligent decât atât. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Daca ma cunosti, Trebuie să știi că am prieteni. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 Este același prieten din imaginea asta? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Este același prieten? Cine ți-a riscat viața în loc de a lui? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 Și același prieten care a ucis un bărbat în Karachi. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Ți-a spus vreodată povestea aceea? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 Din cate am auzit, Greer a înjunghiat un client care l-ar fi ucis. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Dar a fost retrogradat și transferat la Langley. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 Ai auzit ceva diferit despre asta? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - Eu nu cred acest lucru. cu adevărat? Cum credeam. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Aceasta… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Acesta este omul pe care l-a ucis Greer. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Nu văd nicio înjunghiere. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Rănile înjunghiate lasă mizerie. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Tortura este cea care a dus la moarte. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 Acest lucru este foarte îngrijit. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 Încerci să-mi spui? Că James Greer l-a torturat până la moarte pe acest om? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Nu, nu personal. Dar i-a antrenat pe bărbații care l-au torturat. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Ce știi despre Starling? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - „Grurul”? - Da. 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Am auzit că este o pasăre. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 Din expresiile tale faciale se vede clar că nu ți-a spus nimic. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Greer și Nigel au fost selectați cu grijă Pentru a forma un grup de lucru interagenții 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Zile după 11 septembrie. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 Era o unitate de operațiuni secrete Creat din furie intensă, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Regulile sale reflectau acest sentiment, Sau, mai degrabă, absența regulilor în ea. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 A provocat pierderi uriașe În viețile primelor zile ale războiului. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Apoi consiliile și comitetele au devenit populare, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 În Karachi, James Greer a îndurat... Responsabilitate pentru întregul program 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Fără a menționa numele celor implicați. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Ca Nigel. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Ca Liam Crowne. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Greer a menționat asta? - Nu. 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 Nu a spus nimic? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Am fost acolo aseară să iau un pachet de la Nigel. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 nu am primit nimic. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Nu era nimic de primit. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 Nu a fost o predare, ci o întâlnire. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Orice știe Nigel, Numai Greer i-ar fi spus. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 Nu văd nimic în prezența mea. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Vreau răspunsuri. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 L-am vrut de la Nigel. Și îl vreau de la Greer acum. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 Am dovedit clar că nu lucrez pentru Greer. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Aveţi dreptate. 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Dacă nu vrei să continui Treburile tale se deteriorează în Dubai, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Va funcționa în favoarea mea. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Chiar mă lași să plec singur? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 Nu ai nevoie de mine Pentru a impresiona o cameră plină de politicieni. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 "Jack." 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 Ooh! Ce se întâmplă? 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\an8}„Baza Aeriană Royal Alconbury, (Cambridgeshire), (Regatul Unit)" 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 Așteaptă. 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 — Emma. 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 — Andrew. 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Nu îmi faci cunoștință cu cei doi noi prieteni ai tăi? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - Nu sunt sigur că le consider... -Ai dreptate. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Să ne asigurăm că nu trebuie să te arestez Înainte să devenim intimi. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 Mergem? 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 Unde ai fost? 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 În „Dubai”. 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Am crezut că acest lucru este evident. Îmi cer scuze dacă este greu să ajungi la mine. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 Aceasta este o prostie. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Ai lucrat cu Nigel fără știrea noastră. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Dimpotrivă. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Nigel nu știa că îl urmăresc. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 I-ai pus la îndoială și motivele? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 Nu i-am pus la îndoială motivele. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Mi-a fost frică pentru siguranța lui. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 E un incident internațional în mâinile noastre, Marlowe. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Un ofițer de rang înalt a murit. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Și nu va fi ultimul. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Ce știai despre ucigașul lui? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - De unde ai știut că am găsit ceva? - Dacă nu ai fi găsit nimic, aș fi fost încătușat. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Trebuie să-l analizez. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Pentru a analiza toate acestea. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 Depinde analiza de americani? Cine urmărește acest vehicul? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Depinde de unul dintre ei. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Trebuia să-l întâlnească pe Nigel. Directorul adjunct Greer este pe barcă. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 Cu Nigel plecat, Greer este singurul Cine are informații directe despre Starling. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 Ce este "Starling"? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Ar trebui să-l întrebați pe Greer, domnule. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Te aștepți să extrag informații? Cine este directorul adjunct al Serviciului Central de Informații? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Nu. 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Nu tu. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\an8}„Sediul serviciului britanic de informații, (Londra)” 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 Poți să mă iei? D. Ryan într-una din sălile de întâlnire 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Să mă întâlnesc cu directorul adjunct? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Din această direcție. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 Dar dumneata, domnule November? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 Bine. Unde este cafeaua? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Îți cunosc sentimentele când intri în camera aceea. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - Nu cred că știi. - Amintește-ți doar, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Dacă îl insultați pe Greer, nu vom putea afla informațiile lui. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Ascultă, Jack. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Ma cunosti destul de bine... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 Pe baza informațiilor de informații, Pot să presupun că nu te cunosc deloc. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Se pare că ofițerul Marlowe... ti-am dat informatia. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 Orice informatie? "Graur"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 Nu. Nigel a ascuns-o Exact cum am făcut eu. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 A făcut-o pentru a o proteja. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Și protecția mea? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 Nu mi-ai spus nimic despre ce se întâmplă acolo? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Să mă protejeze și pe mine? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Ce făcea ea în Dubai? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Era adesea îngrijorată pentru Nigel. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 Asta mă nedumerește. De ce ți-ai face griji pentru el? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Mi-a fost trimis acum 24 de ore. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 Cine sunt ei? 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Mark Whitaker și Tobias Wilks. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 Ooh! Whitaker, îl cunosc. A fost… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Un agent de informații. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Wilkes de la Serviciul Britanic de Informații. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 De unde știi asta? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Pentru că Nigel le conducea pe amândouă. - Am crezut că Starling a fost demontat. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - Adevărat. Am oprit-o. - Când? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 Adevărat. Chiar înainte să ne întâlnim. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Când ai fost retrogradat Pentru că ai înjunghiat un bărbat în Karachi. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 Este aceasta povestea adevărată? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Ți-am spus că am oprit unitatea. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 acum doi ani, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Wilkes se alătură lui Nigel. După ce a fost recrutat de un contractant militar secret. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Lasă-mă să ghicesc. Numele lui este „Coroana”. 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 Dupa un an, 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Când Wilkes și-a dat seama... Enormitatea chestiunii în care a fost implicat... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 Te referi la o echipă de operațiuni secrete fără licență? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Conceput special pentru război psihologic și asasinate 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Înarmarea și antrenarea unor grupuri teroriste cunoscute 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 pentru a elimina alte grupuri, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Toate acestea fără nicio considerație Pentru reguli sau consecințe? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Când Wilkes și-a dat seama în ce se băgase, Luați legătura cu un fost ofițer. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Uau, Nigel pare să fie iubit de toată lumea. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Nigel m-a contactat 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 Să-mi spui că Coroana... A reconstituit unitatea Starling. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 Ce făceau... Ce făceau... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Știa că nu-l poate opri pe Crown repede. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Deci fac tot ce pot. - Ce este? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Monitorizează situația. - حتى اكتشف "كراون" الأمر. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 nu stiam. 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Atunci m-ai trimis. - Nu știu! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Sunt un civil. - Nu știu! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 M-a trimis în Dubai. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Când au fost dezvăluite identitățile a doi agenți suspecti. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Când doi agenți au fost uciși... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 -Nu stiam... -...și repară haosul... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - Creste mare! - التي خلقتها قبل 20 عاماً! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 Ce civil esti! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 Nu sta aici într-un costum zdravăn ومتظاهراً بأنك تعمل في "وول ستريت"، 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 După ce am văzut și ce am făcut. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 Este o rușine pentru tine și pentru țara ta. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 - Despre asta e vorba? - Da, nu? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 A sta departe de viciu nu este același lucru cu a îmbrățișa virtutea. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Așa că păstrează-ți retorica condescendentă. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 -Nu am scrisori. - Da. 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Părerile tale sunt aproape la fel de clare ca ziua. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 Acesta este primul lucru pe care l-am observat când am intrat pe ușă. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 Nu-ți pasă de răspunsuri. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Recunoaște că vrei să mă certați foarte mult! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 A fost doar întuneric acum 20 de ani. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Fiecare minut pe care îl pierdem în birocrație, كان أحد هؤلاء الوحوش يفلت بفعلته. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Starling a fost creat din bunul simț. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Regulile se schimbă atunci când cineva este atacat. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Mă întreb de ce am făcut regulile în primul rând? 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 Am salvat vieți cu fiecare grevă și cu fiecare moarte! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Asta a avut un pret? Desigur. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Avea un preț. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Doar pe timp de pace, datorită acestui preț, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 Oamenii pretind că nu a existat un preț. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 Asta crezi? 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Crezi că nu realizez că asta are un preț? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Aruncă o privire mai atentă, eu reprezint prețul. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 În fiecare noapte vin acasă nu gasesc pe nimeni, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 Și în fiecare zi mă trezesc 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 Și îmi dau seama că visul care m-a trimis Să lupți pentru el 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 Poate să nu existe! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Ai curajul să lupți pentru el, indiferent de ce. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Pentru că sunt oameni pe lumea asta Ei omoară monștri, ca să nu fii nevoit să faci asta. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Ei rezistă în condiții inegale. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Sunt inteligenți și periculoși. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 Și când le spui că tot pentru care s-au sacrificat 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 Nu ți-a fost la înălțimea așteptărilor, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 Și sunt monștri, 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Unii dintre ei se pot pocăi. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 În timp ce alții vă vor arăta cum arată lumea Când apărarea se prăbușește în fața inamicilor. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Care este diferența dintre tine și el? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 Nu știu. 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Poate nu există nicio diferență între noi. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Poate tu. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Tu și mica ta busolă morală. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Tu și credința ta fermă între bine și rău. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Poate că sunt doar gelos. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 S-ar putea să greșesc. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Dar adevărul se află între cele două extreme. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 Și dacă nu poți accepta adevărul așa cum este, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Aceasta înseamnă… 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Ești doar un analist. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Să începem. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Dr. Ryan, nu mai lucrează În CIA, din câte știu eu. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 Asa am crezut si eu. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 Ce zici acum? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Este un client contractual. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Înțeles. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 Dr. Ryan, Ofițerul Marlowe susține că nu ați primit nimic 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 În timpul întâlnirii tale cu Nigel Cook? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Da. Asta e corect. 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 Bine. 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Mulțumesc pentru cooperare Unitatea de informații electronice din Dubai, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Am găsit un hard disk Îi aparține lui Yusuf Bajwa, ucigașul lui Nigel. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 Nu există nicio îndoială că informația Era adresată deputatului Greer. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Discul este parțial deteriorat, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Dar Claudia a reușit să recupereze niște obiecte. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 „Claudia”? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 Cea mai mare parte a hard disk-ului este deteriorată de apă După cum a menționat reprezentantul Speer. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Dar am recuperat următoarele informații. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 La ce ne uităm? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 Acestea sunt fotografii de supraveghere ale lanțului muntos Karakoram. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 Chiar la est de Kabul, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Suprapunându-se cu ţinuturile nordice Pentru „Pakistan” și „China”. 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 Fisierul atasat... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - Acesta este „Londra”? - Da, domnule. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Arata ca celalalt fisier Se datorează unui proces recent de monitorizare 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 Contine poze Și diagrame și extrase de cont criptate. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Care este ultimul transfer? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Este un proces de retragere. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 Banii au fost retrase acum 4 zile 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 De la un bancomat La colțul dintre Middlesex Street și Harrow Place. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Cartierul Aldgate. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 De unde ai știut asta? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Pentru că știu acest plan. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Am oprit-o acum 20 de ani. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 Conspirația a fost orchestrată Asociația miliției din Pakistan, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 Este un grup militar extremist Ne-am infiltrat sub supravegherea lui Starling. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 Ce rost are? 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Intenționau să arunce în aer Tower Bridge. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\an8}"Sediul CIA, Biroul directorului" 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - „Badir”? -Avem o problemă, Elizabeth. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -Ce problema? -Este destul de important pentru tine să mergi la Londra. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Mulțumesc tuturor. 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Vă sugerez să închideți podul imediat. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Scuză-mă, pe baza a ce? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Informații aflate în conflict Te referi la un complot pe care pretinzi că l-ai dejucat? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Nigel a murit pentru această informație. El știa cât de mult însemna pentru mine. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 Ce înseamnă asta? 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 Înseamnă că Starling a fost creat din nou. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 De către cine? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 — Liam Crowne. 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 „Liam Crowne”? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 Campionul național Liam Crowne? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 - Câștigător al Crucii Victoria? - Urma să menționăm asta. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Văd că am ajuns. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Spune-mi tot ce știi despre Crown. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Elizabeth, pentru protecția ta... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 Nu tu ești cel care are nevoie de protecție dacă ai uitat. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 I-am cunoscut pe Crown și Nigel. În drum spre Karachi. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Am fost afiliați la Asociația Miliției din Pakistan. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Era Asociația Miliției din Pakistan Planifică să lanseze atacuri în toată lumea. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Dar Londra era ținta lor principală. - Să mergem. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Metodele noastre au fost brutale. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Am obținut doar rezultate devastatoare. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 Spovedania ne-a condus în cele mai bogate cartiere din Karachi. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Crown a putut să prindă Un membru al miliției pakistaneze a fost găsit în viață. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Adjunctul șefului de stat major al armatei pakistaneze. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Treaba mea era să-l interoghez. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Informații furnizate de Ea a condus oamenii noștri la o ascunzătoare din Aldgate. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 "meci pozitiv" 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 Bombardamentul a fost oprit cu 3 ore înainte de a fi programat. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 "Adresa gasita" 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 Și omul pe care l-ai interogat? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 A avut un atac de cord în timpul interogatoriului. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 Și ți-ai asumat responsabilitatea? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 Da. 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 Unitatea Starling a fost închisă atunci? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Așa am crezut noi. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Nigel află că Crown... Nu a încetat niciodată să conducă operațiunile lui Starling. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 Ooh! În ce scop? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 „Coroana” de soldați Care cred că nu ne vom putea proteja 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Politică și diplomație. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 După evenimentele din 11 septembrie, 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Învață că singurul mod de a face o schimbare 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 Este de pregătit Să facă ceea ce nimeni altcineva nu poate face. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 De ce ne pune în pericol? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Pentru că se simte trădat. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Încercam să-l oprim. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Trimite un mesaj. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 El vrea să știm Va face exact ceea ce am antrenat-o să facă. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 Ce este? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Atingerea scopului cu orice preț. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Sper că asta a meritat. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Nigel a riscat tot ce avea Când s-a dus acolo singur să ia asta. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Ascultă, Emma, îmi pare atât de rău... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 Ai spus ce ai spus? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 Ai spus ceva? 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Când am spus că a fost un vis Pentru ce ai luptat s-ar putea să nu existe. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 Ooh! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 Nu cunoșteam acel serviciu de informații britanic Ascultând cu urechea în camerele ei. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 Ar fi lipsit de etică. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Am pus un dispozitiv de ascultare în jacheta ta. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 De când? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Doamna nu-și dezvăluie secretele. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Nigel este lăsat vulnerabil. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 Ar fi trebuit să mă asigur Că Greer nu lucrează pentru Crown. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Află mai multe despre tine… 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 A fost un beneficiu suplimentar. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 Nu ești ușor să ai încredere. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Mai degrabă, fac imposibilă încrederea. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 Cu excepția cazului în care loialitățile noastre se aliniază temporar. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 De ce îți pasă măcar de visele mele? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Visele tale par familiare. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Vezi asta? 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 Sau este filmarea ta proastă a camerei? Mai bine decât ochii mei? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 Bine. Urmează-l. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Da. 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 De fiecare dată. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Bine ai revenit, Creed. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Sau ești managerul acum? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 Am parcurs un drum lung Din zilele noastre în Comandamentul Central al SUA. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 Am făcut-o amândoi. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Dar mereu mi-e dor de ea. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Mă bucur să te văd. 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 — Elizabeth. 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Vă mulțumesc că ați venit. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Știu că circumstanțele... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Ți-ai făcut treaba bine, James. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Sunt mereu fericit să te ajut. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 Haide. 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 Lumină verde! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Hai, înăuntru. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Președinte. - Director. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Vă mulțumim că ne-ați primit atât de repede. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 Cu plăcere. 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Director adjunct „Gharir”. - Președinte. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 În felul acesta, vă rog. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 Ooh! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Haide! 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - Poliție înarmată! - Haide! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Poliție înarmată! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 Nu știu ce crezi, dar chiar și cu experiența mea, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Îmi este greu să descriu povara acestor situații. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 Mişcare! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 Doare când cineva are o perspectivă strictă 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Atât de mult încât nu vede decât întuneric în această lume. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 Și să concluzionez că nu mai există nicio speranță pentru care să lupți. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 Ooh! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 Suspectul este în arest. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 Cred că e mai bine Trebuie să-l aducem aici, nu? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Depindem de soldații noștri pentru a face față amenințărilor 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 Și elimină-l. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Ca un soldat, bărbatul care stă lângă mine, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 El reprezintă vârful suliței. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 Și ca mentor, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 El este sursa speranței mele. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Da. 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Ce ai, Jack? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Exact cum am spus. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Are de toate, cu excepția modelului Tower Bridge. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Cantitate suficientă de explozibili pentru a arunca în aer fundațiile. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 Ooh! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 Ai vorbit cu el? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 El susține că explozivii nu sunt ai lui. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Nenorociții ăștia nu vor învăța niciodată. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 El este un mesager. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 A fost plătit cu bani pentru a primi un pachet. Asta este. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - I-a trimis cineva echipament? - Asta e o prostie. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 Experții criminaliști cercetează acum locul. Nu are cum să lucreze singur. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Povestea lui poate fi doar o prostie. Dar imaginea completă devine clară. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 Întâlnirea tocmai s-a încheiat. Îl voi duce pe Wright înapoi la ambasadă. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 O să călăresc cu el. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Acesta este "Jack"? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 Nu mă va duce nicăieri dacă mă sună. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Evident ca informatia este corecta. Dar este contradictoriu. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 De ce l-ar lăsa vulnerabil în public? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 L-au lăsat aici singur cu toate aceste arme? Acest lucru este ilogic. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 De dragul tău, Jack. Risc mai mult decât siguranța mea. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Du-te și ia informațiile. - Vai. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 Ce? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 — În public. 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - Unde ești? - Care-i treaba? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Wow. 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 Dacă Crown încearcă să ne pună la cale? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 Epuizați puterea armelor noastre, astfel încât să putem ignora! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Ce vom ignora? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Despre tine. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 — Elizabeth! 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 "Bursuc!" 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - A fost rănit. - Ce? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 Greer a fost rănit! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 La dracu '! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Aceasta este ofițerul Juliet Lima, nr. 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Îndreptându-se spre sud-vest către Leadenhall. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 Ora estimată a sosirii este mai mică de 10 minute. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Învață, ofițer Marlowe. Obținerea coordonatelor. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Pleacă din drum! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Jack Ryan) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 Raspunde la telefon! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 La dracu '! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 Haide! 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 Urmărirea se îndreaptă spre est de clădirea Horse Guards. - Du-te la stânga! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Luați tunelul. Haide! 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Ai o cheie pentru asta? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 "Jack!" 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 Bastard! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Mişcare. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Coroană"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Coroană"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Întoarceţi-vă! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 Mizerabil! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 Te simți bine? 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 Uită-te la mine. esti bine? A fost deteriorat? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Ea a murit. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 OMS? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 — Wright. 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Ea a murit. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Unitatea de supraveghere ne urmărește. Vine poliția locală. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 -Trebuie să-l scoatem afară. - S-a terminat. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 Este directorul interimar al Central Intelligence Cineva încearcă să-l omoare. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Ar trebui să o ascundem. Scoală-te. 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Trebuie să ne mutăm. Să mergem. Bine. 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Mişcare! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Stop. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Au coborât sicriul. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\an8}„Baza Aeriană Regală Abingdon, (Oxfordshire)" 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Da domnule. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 înțeleg asta. 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Multumesc domnule. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Când te vor înapoi? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Dacă ei credeau că voi pleca după ce a făcut el și am făcut... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Nu te poți abține. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Ştii asta. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Era imposibil de știut. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Ea a fost o sursă de speranță. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 în întuneric, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Ea era sursa de lumină. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Da domnule. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 sunt gata... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Când ești gata. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 Este clar că în nimeni nu se poate avea încredere În interiorul sau în afara instituțiilor noastre. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Dacă vă întrebați ce facem aici 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Sau de ce l-ai invitat pe acest domn... 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Mă întreb despre ambele lucruri. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Colonelul Jones la slujba dumneavoastră. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Bun venit la Abingdon. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Anterior a fost o oprire excelentă pentru comanda bombardierului Royal Air Force, acum închis 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 Este folosit ca pista de aterizare secundara Pentru antrenamentul cu elicopterele militare. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Am crescut cu colonelul. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 Încă mai mătură scările din casa familiei mele în vacanță. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Mi-a exprimat sentimentele de două ori. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - De 3 ori. - Indiferent, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Avem nevoie de cineva care să ne ajute În coordonare cu operațiunile de acum înainte. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Nu știam detaliile, 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Toate persoanele au fost scutite Care nu au fost selectați cu grijă. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 Nu este un plan nepăsător. Dar este un pas în direcția corectă. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Mulțumesc, domnule colonel. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 Bine. După ce s-a întâmplat astăzi, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Evident, Crown Planificați acest lucru de la început. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 Hard disk-ul a fost pus în secret în posesia lui Bajwa. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 El știa că informațiile emirate Îl vei împărtăși cu britanicii, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 Și știa că vei discerne o conspirație Atac al Ligii Miliției din Pakistan. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 De asemenea, știa cum va răspunde Serviciul britanic de informații. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Aflați despre întâlnire și unde va avea loc. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 El știa toate acestea pentru că a planificat totul. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 Cum îl vom găsi? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - Cine a deschis focul la Catedrala Sf. Paul? Am identificat două cadavre. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Dar nu erau miliții pakistaneze. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 Nu au nimic de-a face cu asta. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Ambele sunt legate de un grup paramilitar Un misterios rus numit „Automstates”. 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Fondată în anii 1980, 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 A fost aruncat în aer la mijlocul primului deceniu Din mileniul II. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Graur." 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Ooh! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Crown reactivează grupurile teroriste. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 Nu. 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Crown reactivează grupurile teroriste Pe care Starling l-a eliminat. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 Ce vrea el? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - Pentru a dovedi un punct. - Demonstrezi un punct? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Cel mai important punct de vedere. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Dacă nu ar fi fost operațiuni precum Starling să-i oprească, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Aceste grupuri teroriste ar putea lansa atacuri 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Așa cum s-a întâmplat astăzi, Peste tot în lume și în orice moment. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 Pentru că asta se întâmplă Când lăsăm posibilitățile deschise. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 De aceea Nigel a fost în Dubai. Să-l omoare pe Crown. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 Nu, a plecat în Dubai pentru mine. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 Care era scopul lui? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Infiltrarea operațiunii Coroanei. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 Pentru a furniza agenția noastră Informații necesare pentru a o elimina. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Încerca să te avertizeze. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 Având în vedere evenimentele de astăzi, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Văd că Crown încerca să te omoare. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Aș vrea să mă omoare. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 Ghici ce? 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Am devenit director al CIA. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Să vedem unde apare ticălosul ăsta. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Sunteți directorul CIA. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 A primit mai mult decât se aștepta. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - Ce? Și-a schimbat strategia când Wright a urcat în mașină. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Și-a dat seama că are o șansă. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 Ai spus singur că agenția noastră l-ar fi oprit. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 Dacă ar avea un manager să-l lase să plece? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - Știe că îl voi omorî. nu 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 El va veni cu un plan alternativ. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Scuze că te-am întrerupt. Avem o problemă. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 A spus că pachetul era pentru James Greer. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 Cum ne-a găsit? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Caută-l. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 Este sigur! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\an8}„Serviciul de livrare Uber Eats” 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Notă client: „Nu ești primul mare trădător al Americii”. 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Știu unde este. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Au rămas vigilenți. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 Va fi aici. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Am găsit-o. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 ce vrei? 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 Se spune 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Au adus mizeria din Virginia. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 Pentru a nu călca pe picioarele virtuosului lor erou Din nou țara Marii Britanii. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 Ceea ce facem pentru onoare este uimitor. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Sau în scopul aparențelor. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 De dragul tău, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Știm cu toții ce se întâmplă când îți brandi arma. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Nu vor fi turnee astăzi, Jim. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 Nu de la tine Sau de la dealerul tău de arme care așteaptă la coadă. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 La dracu. 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Nici de la băiatul tău ciudat 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 Cine stă acolo cu blonda ambițioasă. 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Nu sunt încrezător în abilitățile lui, sincer, Jim. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 ce vrei? 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Știi ce vreau. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Vreau să știu ce știi tu. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Știi că Nigel ne-a trădat. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Strângea informații pentru a le folosi împotriva noastră. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 Ceea ce știam era că ești scăpat de sub control. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Informații pe care urma să le folosești împotriva oamenilor mei. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Oamenii tăi. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Aceiași bărbați care au luptat Războaiele tale secrete pentru a-ți proteja țara. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Există un bărbat de care să scapi. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 Crezi că ești omul potrivit să faci asta, Jim? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Pentru că va trebui să coexisti Cu dureri și amintiri din trecut. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 ticălosule. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 Nu te apropia! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Fără ezitare. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 Vă amintiți? 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 ce vrei? 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Vreau să te duci acasă. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 Și continuă marea muncă pe care ai început-o cu ani în urmă. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Înainte ca raportul de putere să se schimbe. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Înainte ca conștiința vie să se trezească în țara ta. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Am menținut lumea stabilă. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Vreau să dai oamenilor mei și oamenilor tăi Oportunitatea de a o face din nou. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 Și poți începe Dându-mi ceea ce mi-a furat Nigel. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 Nu știu despre ce vorbești. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 Cu cât așteptăm mai mult, Mai mulți oameni vor muri, Jim. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 Nu am nimic. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 Ooh! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 El nu are nimic. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 O am. 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Uf. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Îl vreau înapoi, te rog. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 Crezi că aș purta așa ceva în public? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Ea nu l-a predat serviciului de informații britanic. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 După ce sa întâmplat cu Nigel? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 Cum pot avea încredere în informațiile britanice? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Mai există speranță pentru băiatul tău, Jim. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 Nu știai? 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 Acest lucru este grozav. 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 Unde este el? 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 L-am lăsat în Dubai. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 Bine. El este în Dubai. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Unde vrei să-l aduc? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 E clar astăzi că te voi găsi. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 Despre ce vorbea? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 Nigel ți-a dat ceva și nu mi-ai spus? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - Nu, am mințit. - Ce? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Cumpăram ceva timp. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Vă asigur că mi-a dat doar asta. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Îl poți verifica. E gol. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Trebuie să fie niște dovezi. - Crown a spus că a văzut-o cu ochii lui. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 De aceea mi l-a dat Nigel. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Dacă ai crezut că sunt acolo pentru a primi ceva, Așa credea și Crown. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Nigel știa de supravegherea lui Crown, Ceea ce l-a determinat să-mi dea ceva. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 Ce căutăm? 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 În noaptea în care agenții lui Nigel au fost uciși, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 A existat vreun fel de comunicare? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - Nu știu. - La naiba! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - Nu știam de operație. - Comunicarea este necesară. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Nevoia lor urgentă de a mă găsi Până la punctul de a-și sacrifica viața. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 Vestea bună este că avem 24 de ore să-l găsim. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 În funcție de gradul de penetrare a acestora, Aveau acces la orice. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Fișiere, planuri și date financiare. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Avea să o lase cuiva în care avea încredere, indiferent de ce. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Ne poți lăsa să intrăm? La biroul lui de informații? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 În inteligență? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Cum va avea încredere în ei? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 „(Flagonul negru)” 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 Bine. Slavă domnului. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Bună, Arthur. - Încep să-mi fac griji. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 E bine. El călătorește. Nu trebuie să vă faceți griji. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 Nu-mi pasă de tatăl tău. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 Cele 400 de lire sterline pe care mi le datorează Asta mă îngrijorează. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Am venit să-i plătesc contul. Ai cheia? 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 Bine. Spune-i că ne este dor de el. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Îi voi spune. 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 Acesta este ceea ce trebuie să aștept cu nerăbdare. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 Nu știe nimeni despre acest loc? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Nu. 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 Cu excepția fiicei lui, desigur. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Când nu te poți apropia de cineva, prefă-te că este. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 Wow. 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 Mai funcționează acest computer? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Înainte de Internet. Nu include motoarele de căutare încorporate. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Aceasta este perspicacitatea. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 Da. Salvează-ți criticile. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - Ce? - A păstrat pozele. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 Și vezi cum se estompează. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Mereu am crezut că dacă întâlnesc o femeie... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 Va trebui să o trimit Despre lumea asta pe cât posibil. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 Cum a fost rezultatul? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Grozav, mulțumesc. Şi tu? 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Da, am patit acelasi lucru. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Acum sunt des împreună. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 A făcut bine. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Fata nu a reușit acest lucru. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 Nimic. Fără mesaje text sau e-mail. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Fișierele deschise cel mai recent sunt marcate de timp Cu o săptămână înainte de ceea ce s-a întâmplat în Dubai. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - Există site-uri web, programe sau camere de chat deschise? - Nu. 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Camere de chat? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 „America Online”? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Pot fi. 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - Te superi... - Sigur. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Noroc. Dacă crezi că apartamentul lui este dezordonat Ar trebui să-i vezi hard diskul. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 Ooh! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 Nu ar fi logic în niciun caz. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Dacă ar trimite ceva, ar fi prea periculos. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 Va fi clar pentru toată lumea. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 De ce este considerat periculos? Dacă nimeni nu știe că este aici? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Willie. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 Ce a fost asta? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 S-ar putea să mai folosesc America Online, Dar nu mai folosesc fișiere torrent. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Nu te superi să spui astfel de cuvinte cu voce tare? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - "Torent"? Bine. Ambele cuvinte. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 -Nu ai fost la facultate? - Nu. 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Torrent este un site de muzică. - Mulţumesc. 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Descărcabil ca Napster. - Da, te înțeleg. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Ești un jucător de șah online. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Începi să mă critici acum. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 Nu așa. Orice site cu un server activ... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Cu un server extern. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 „Operațiuni” 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Ce ticălos. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 am avut dreptate. Nu am descărcat nimic. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 El monitoriza transmisia în direct. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 De unde? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 Buna ziua? 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - Nu spunem „Bună ziua”. - "Jack." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Am nevoie de ajutorul vostru. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 Vreau să te ajut Pentru a găsi sursa acestei conexiuni la rețea. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 Îți voi trimite acum. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 Bine. 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Ești civil acum. - Da. 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Am depus un jurământ lung și detaliat Pentru a proteja acest civil. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 Aceasta este treaba ta. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Atâta timp cât am un loc de muncă. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - Ce ați spus? - Nimic. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Ce păcat, Madonna. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Bine, sunt gata. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 — Blonda ambiţioasă. 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Jack"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 În Trafalgar Square, Crown te-a numit „blonda ambițioasă”. 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 A mai venit aici. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 Ești încrezător? Că nimeni nu știe despre acest loc? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Da. 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Nici măcar „Spur”? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Avem prea multe alegeri proaste. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Dacă nu găsim inteligența, Va mai fi un atac. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 Dacă îl găsim? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 Directorul Central Intelligence negociază Cu un terorist. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 Președintele urăște asta. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 A treia opțiune este să-l ucizi. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 Acesta este singurul mod de a pune capăt, după părerea mea. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Știi, Mike. Sunt recunoscător că te am aici. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Dar nu trebuie să stai. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Știu că. 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 Știi ce e amuzant? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Tu și Jack vă certați mereu. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 Despre bine și rău. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 Amândoi vă luptați să acceptați adevărul. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 În ceea ce mă privește, am acceptat-o ​​cu mult timp în urmă. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 Care este adevarul? 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Noi trei? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Suntem singura familie Pe care o vom avea. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 Odată ce ne dăm seama că, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Vom ști unde ar trebui să fim. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Soțul ne sună în timp ce vorbim. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Salut, ai gasit ceva? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Cu siguranță pot face asta. Așteaptă. 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Avem o altă variantă. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 Unde ești, Jack? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Urmăresc un exemplu cu Ryan. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 fir de ghidare? Vreo dovadă? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Credea că găsise o modalitate de a decripta hard disk-ul Pe care i-a dat Nigel, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Așa că l-am adus la Flagon Pub. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 - O cunoști? - Unde este apartamentul lui, da. Apoi? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 Ai găsit ceva acolo? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Nu. Este o fundătură. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Nu avea hard disk. El este un servitor. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 Servitor? Care servitor? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Ai spus că vrei ca Nigel să te aprovizioneze. Cu suficiente informații pentru a răsturna Crown. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 Dacă ar găsi sursa întregii operațiuni Coroanei, 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Asta încerca să transmită în direct Din Dubai în noaptea aceea? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Dubai". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Crown trebuie să-l fi oprit Înainte să poată face asta. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 Ooh! Care este planul tău? 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Vom încerca din nou. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Iată-ne. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 Acest lucru nu va funcționa. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 Nu atrage atentia. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Ei pleacă. -Cine sunt ei? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 „Blusucul” și „noiembrie”. Se îndreaptă acasă. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 Dar „Ryan”? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 Nu s-a întors la locul de întâlnire. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Poate că este pe drum să primească pachetul înapoi? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 Am fi știut asta. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Urmăriți „Gharir”. 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 Bine. 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 Te așteptai la o escortă de la agenție? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 Nu, este primul lucru neașteptat azi. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 Nu va fi ultimul. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Vă vor ajunge în mai puțin de 20 de minute. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Știi, domnule. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Ascultă, încă lucrezi pentru agenție. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 Adică astăzi Sau vorbiți despre un loc de muncă mai durabil? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Să vedem cum merg lucrurile astăzi. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 Bine. Mare. 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Nici nu semăn cu el. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Ryan și Marlo au participat. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 Zâmbet. 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 Nu. 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Azi va fi greu. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 Baza Alconbury, Suita 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 Forțele aeriene americane, Sediul grupului 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Aș vrea să asculți Un scurt rezumat de siguranță. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - De dragul tău, omule. - Sunt regulamentele FAA. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 Suntem gata? 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 Aceasta este o întrebare Nu avem timp să răspundem... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - M-am dus la avion. - Da. 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 Bine. Să mergem. 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 — James. 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 Președinte. Sunt recunoscător că m-ai adus acasă. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 Ești binevenit. L-am pregătit singur. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Spune-mi dacă există vreun serviciu ți-l pot oferi. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Ai făcut destule. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Director... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Aștept cu nerăbdare să lucrez din nou cu tine. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Tine-ma la curent. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Toată lumea a sosit și eu plec. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Să stabilim ora. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 Sunteţi gata? 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 Suntem pe drum. Ne vom întâlni cu echipa de cealaltă parte. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Care echipă? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Am cerut serviciului de informații emirate. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 Ți-ai pierdut mințile? Nu putem lucra în Dubai. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 Nu vom lucra. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Vom merge doar cu ei. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 Ce? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Contactați serviciile de informații emirate. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 Nu le va face prea mult bine. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 Aşa sper. 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Ofițer Marlowe. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Eu sunt Jamal Ali. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Vă mulțumim că ați acceptat apelul. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 Sunt onorat de asta. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Am lucrat cu mentorul tău... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 Vestea m-a întristat foarte tare. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Sunt sigur că apreciază asta. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 Ai nevoie de o plimbare? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Spune-ne că ne vei oferi un Bentley. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Acest avion va fi convenabil în trafic. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 Din păcate, acest avion este rezervat. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Din această direcție. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Bună, mamă. - Salut dragă. Unde mergem? 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 Bine. 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Un semnal a fost trimis către modem la 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 Aceasta este longitudine? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Îmi puteți citi latitudinea și longitudinea? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 Îmi pare rău. 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 Bine. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Te îndrepți spre Dubai Marina. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 Da. 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 Mare. Să știe unde merg. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Nu-mi pasă de inteligența electronică. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Vreau fotografii din satelit din Dubai acum. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 Acesta este motivul pentru care nu există crimă în Dubai? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 Nu avem crime Pentru că nu trebuie să folosim arme. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Cum așa? 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Sisteme de supraveghere a aerului. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Dubai este unul dintre cele mai avansate orașe din lume Din punct de vedere tehnologic. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Vedem o persoană comitând o crimă înainte de a o săvârși. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Acest lucru este convenabil. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Mă simt cu adevărat liniștită. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Începem să aterizăm, domnule. Nu va dura mult. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 Pot să-ți aduc ceva? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 Nu, mulțumesc. 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 „Director de Informații Centrale” 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Puteți păstra acest plic. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 Câți crezi că sunt? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Presupun că avem de-a face cu o echipă locală de securitate. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 Cam 5 sau 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Sigur. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Să presupunem că da. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 domnule. 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 „(DAMAC)” 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Nenorociți nerușinați. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 - Apreciem foarte mult ajutorul tău. -Mi-aș dori să putem face mai mult. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 Nu putem ajuta legal În orice operațiune de informații străine. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 Doar dacă nu devine un incident de securitate națională. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Să provocăm un accident. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 „(DAMAC)” 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Da. 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Da domnule. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 Bine. 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Vom face asta. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Te putem auzi. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 Îmi pare rău. 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Doar respira. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 Multumesc. 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 Din stânga! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - Mișcă-te! - Care parte? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Ooh! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 Sunt 4 în vârf! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 Mişcare! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 Atenție la pahar! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 Locul este sigur! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 La dracu. 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 Aceasta este vina mea. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 Locul este în siguranță acum. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 Bine. Ultima oprire. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 Unde mergem? 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Virați la dreapta pe coridor. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Ne întâlnim când se termină. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Fără ezitare. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 Dispersa! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 Semnalul pare să vină de la un etaj superior. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Scări. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Să alergăm spre vârf. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 Bine. Unde mergem? 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 Rețeaua care a declanșat semnalul Situat la acel etaj. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 La dracu. 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - Ce? - Este o ușă de securitate. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 "Sursa semnalului" 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 Ești binevenit. 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Să mergem, domnilor. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Hei Mike. Nu vreau să te deranjez, dar tu... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Caut ușa din spate. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 Nu voi ghici ce înseamnă asta. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Stai departe. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 E rândul tău, Napster. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 Nu voi ajunge să mă simt jenat, nu? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 Bine, Patrick. Să fim creativi aici. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Da. 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Urma să ajungă în port Din partea din spate a dulapului serverului. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 Am înțeles. 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 Bine. 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Te conectez la server... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Acum. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 „Se încarcă fișiere” 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Patrick, suni pentru dosare? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Da domnule. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 La ce ma uit? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 Este întreaga lui rețea. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 — Emma. 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 — Ryan! 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Jack"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Cât timp va dura? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 Procentul a rămas de 45 la sută. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Nu tu. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 Cât timp va dura? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 Suntem în aer. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 Ce acum, Jack? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Mişcare. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 Cât va dura descărcarea, Patrick? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Aproape am terminat. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Mike." - O să am grijă de asta. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 Grabă. 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Bravo, Jack. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Trebuia să primești un pachet. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Îl ai acum. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Bombă! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 — Patrick! 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 — Patrick! 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Am terminat! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 Este ușa din spate! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Da! 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 E timpul să pleci. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 Bine. 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 Bine. 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Am spus că e timpul să plec. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 esti bine. Lucrurile vor fi bine. Îți voi verifica rana. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Mişcare. Am să am grijă de tine. 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Doar respira. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Respira. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Respiră pentru mine. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 Bine. 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Esti bine. - Oh, Jack? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 Nu face nimic. esti bine. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 Mă întorc imediat. 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Am ucis-o? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 Ești gata să mori pentru asta? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Pentru „Gharir”. 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Ți-aș fi putut spune că nu poți avea încredere în el. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 El te va părăsi. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 Acesta este planul? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 Pentru ca viața ta să se termine într-un mod dramatic? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 Acesta este planul? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 Nu. 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 A sosit primul elicopter. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Acesta era planul. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Au tras foc puternic. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Voi începe prin a spune că nu sunt mândru de ceea ce am făcut. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 Mândria nu ar trebui să influențeze treburile statului. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Dar face parte din datoria noastră este să dăm națiunii noastre mândrie, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 Și trebuie să aderăm la principii Asta ne reprezintă și ne străduim să realizăm. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Orice ar fi nevoie. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Dar dacă principiile se bazează pe minciuni, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Instituțiile noastre vor începe să se prăbușească. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 Ceea ce ne face vulnerabili la diviziune, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 Și chiar și hacking. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Am fost devastat când m-am întors acasă. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Apoi am întâlnit pe cineva care m-a readus la fire. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 Te-am rănit? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Voi crede mereu în bunătate. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Cred în bărbați și femei care protejează societatea. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Cei care sunt suficient de curajoși Pentru a depăși dificultățile. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Se pare că te-am înțeles greșit. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Știi exact ce este nevoie. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 Daţi-i drumul. 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Fă-o. 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Vârf de lance. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 Îți voi arăta cum. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Fără ezitare. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 Numele lui este Jack Ryan. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Recomand, domnule președinte, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Să-și asume funcția de director adjunct. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 — Andrew. 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 vreau să vorbesc. 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Ar trebui să te lași de fumat. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Ar trebui să-ți dai demisia. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 Te simți bine? 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 Sunt în viață. 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 Îți amintești când am spus? Este imposibil să ai încredere în tine? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 Dacă loialitățile noastre nu se aliniază temporar? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - Da. - Da. 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Mă întrebam cum arată aceste standarde. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 Să ne aliniem loialitățile? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 Da. 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Începeți să fumați. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 Te simți bine? 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 Da. 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 În afară de furia mea că ai întotdeauna dreptate. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 Nu sunt deloc un civil. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Apropo, sunt bine. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 Multumesc pentru intrebare. 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 Știu. 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -Ești nervos? - Ce? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 Pari puțin nervos. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 De ce aș fi nervos? Ne confruntăm împreună cu această dilemă. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Vă mulțumesc că ați venit. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Pentru dumneavoastră? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Voi participa mereu. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 „Agenția Centrală de Informații, (Statele Unite ale Americii)" 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\an8}„Pe baza personajelor Scris de Tom Clancy 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Tradus de Zain Al-Abidin 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Supervizor calitate Marwa Abdel Ghaffar